Logo der Universität Wien

Lösungen - Kapitel 8

« Zurück
Weiter »

8.1.1.


8.1.4.

1. 저는 여행을 좋아합니다. 그러나 비행기 타는 것을 싫어합니다.

2. 저는 지금 소화가 안 되요. 그런데 배가 고파요. 먹고 싶어요.

3. 저는 고기를 좋아해요. 그렇지만 소시지는 싫어해요.

4. 오스트리아 음식을 좋아합니다. 그리고 오스트리아 음악과 자연도 좋아합니다.

5. 저는 머리가 아파요. 그래도 학교에 갔어요.

 

8.1.6.

1. 나 좀 집까지 태워 줘.

2. 어머니가 김밥을 만들어 주셨어요.

3. 사진 찍어 주세요.

4. 이 향수를 포장해 드립니다.

5. 아버지께 신문을 사 드렸어요.

 

8.1.8.

1. 힘들게          2. 건강하게      3. 어렵게          4. 귀엽게          5. 재미있게     

6.
맛있게          7. 멋있게          8. 빠르게         9. 즐겁게

 

8.1.10.

Variation 1

A: 책 읽는 것을 좋아해요?

B:  네, 좋아해요. A씨는요?

A: 저는 책 읽는 것을 좋아해요.

Variation 2

A: 그림 그리는 것을 좋아해요?

B:  네, 좋아해요. A씨는요?

A: 저는 그림 그리는 것을 좋아해요.

Variation 3

A: 영화 보는 것을 좋아해요?

B:  네, 좋아해요. A씨는요?

A: 저는 영화 보는 것을 싫어해요.

Variation 4

A: 춤 추는 것을 좋아해요?

B:  네, 좋아해요. A씨는요?

A: 춤 추는 것을 별로 안 좋아해요.

 

8.1.11.

1. 이가 아파요. 그래서 요즈음 (먹는) 것이 힘들어요.

2. 우리 어머니는 시력이 나빠요. 그래서 요즈음 책 (읽는) 것을 어려워 하세요.

3. 최근에 살이 많이 쪘어요. 그래서 요즈음 옷을 (사는) 것이 재미 없어요.

4. 왜 (사는) 것이 그렇게 어려워요? (웃는)것과 (우는 )것은 인생의 한 부분이다.

5. 새로 온 사장님이 별로예요. 그래서 요즘 회사 (가는) 것이 싫어요. 다른 직장으로 (옮기는) 것을 생각 중이에요.

6. 그는 얼마 전에 여자친구랑 헤어졌어요. 그래서 요새 사람 (만나는) 것을 좋아하지 않아요.

 

8.1.12.

1. 한국에서는 식사 할 때 코푸는 것이 예의가 아니에요.

2. 오스트리아에서는 식사 할 때 코푸는 것이 보통이에요.

3. 한국에서는 어른 앞에서 담배 피우는 것이 예의가 아니에요.

4. 오스트리아에서는 어른 앞에서 담배 피우는 것이 보통이에요.

5. 한국에서는 지하철이나 버스 안에서 큰소리로 얘기하는 것이 좋지 않아요.

6. 오스트리아에서는 지하철이나 버스 안에서 킅소리로 얘기하는 것이 좋지 않아요.

7. 한국에서는 대중교통 안에서 노인에게 자리를 양보하는 것이 예의입니다.

8. 오스트리아에서는 대중교통 안에서 노인에게 자리를 양보하는 것이 예의입니다.

9. 한국에서는 공공장소에서 연인들이 스킨십하는 것이 좋지 않아요.

10. 오스트리아에서는 공공장소에서 연인들이 스킨십하는 것이 보통이에요.

11. 한국에서는 중매로 결혼하는 것이 여전히 존재합니다.

12. 오스트리아에서는 중매로 결혼하는 것이 거의 존재하지 않습니다.

 

8.1.13.

A: (주말)에 뭐 했어?

B: 처음으로 한국 (식당)에 갔어.

A: (어땠)어?

B: 응. 사실 좀 (걱정)했어. 그렇지만 정말 (맛)있었어!

A: 다행이네.

B: (그런데) 좀 비쌌어.

A: (얼마)였어?

B: 묻지 마!

 

8.2.1.

 

8.2.4.

1. 문을 열어 주시겠습니까?

2. 젓가락을 주시겠습니까?

3. 책을 빌려 주시겠습니까?

4. 사장님을 바꿔 주시겠습니까?

5. 저 가방을 보여 주시겠습니까?

 

8.2.6.

1. 담배를 끊겠습니다.

2. 주문하시겠습니까?

3. 10분 후에 회의를 시작하겠습니다.

4. 안전하고 편하게 모시겠습니다.

5. 앞으로 더 잘 하겠습니다.

6. 다시는 안 그러겠습니다.

7. 제가 잠깐 자리를 비우겠습니다.

8. 최선을 다하겠습니다.

 

8.2.9.

1. 음, 심각한 문제네요. 해결책이 없나요? 우리 같이 (생각해 봅)시다.

2. 열심히 (노력해 보)세요. 최선을 다하면 다 잘 될 거에요.

3. 우리 회사에서 한번 같이 인턴으로 (일해 보)시겠습니까?

4. 저는 이번 방학에 일본어를 (공부해 보)겠어요.

5. 메일을 보냈습니다. 한번 (확인해 보)십시오.

6. 엄마, 이제 주말마다 친구들과 헬스클럽에서 (운동해 볼)래요.

 

8.2.11.

1. 텔레비전 끌까?

2. 무엇을 도와 드릴까요?

3. 할까? (Junger Mann mit Blume, oben)

4. 말까? (Junger Mann mit Blume, unten)

5. 갈까요? (vor dem Poster)

6. 텔레비전 켤까?

7. 어떻게 할까요? (kapputes blumentopf)

8. 물 줄까?

9. 사줄까? (vor der Tasche)

10. 시작할까요? (Fenster links)

11. 끝낼까요? (Fenster rechts)

 

8.2.12.

1. 제가 설명해 드릴까요?

2. 제가 짐을 날라 드릴까요?

3. 제가 도와 드릴까요?

4. 제가 책을 빌려 드릴까요?

5. 제가 태워 드릴까요?



8.3.1.



8.3.2.


8.5.2.

 

Kind

Erwachsener

Großvater

밥 먹었어?

 

ßß

ßß

진지 드셨어요?

àà

à

 

잘 잤니?

 

ßß

ßß

안녕히 주무셨어요?

àà

àà

 

즐겁게 놀았어?

 

ß

ß

즐거운 시간을 보내셨습니까?

à

àà

 

 

8.5.3.

Babara: 자, 아버님, 어머님, 무엇을 잡수(시겠어요?)

Vater: 오스트리아의 대표적인 음식을 한번 먹어 (봅시다). 그런데 선택하기가 어렵네요.

Mutter: 그래요, B씨가 주문하(세요).

Babara: 그럼 제가 알아서 주문해 드릴(까요)?

Hanmil: 네, 그냥 하(세요).

Babara: 알(겠습니다).

 

8.5.4.

1. 돌아가셨어요? / 아직 살아 계세요?

2. 뭐 드세요? / 충분히 드셨어요?

 

8.5.5.

B: 최선을 다하겠습니다. / 무얼요, 아닙니다. / 감사합니다.

B: 무얼요, 아닙니다. / 감사합니다.

 

8.5.6.

1. 잘라 드릴까요?

2. 설명해 드릴까요?

3. 안내해 드릴까요?

 

8.5.7.

von oben nach unten: 3, 2, 5, 4, 1

 

8.5.8.

S: 자, 한번 잡숴 보세요!

V: 음, 생각보다 맛있네요!

S: 정말 맛있어요?

V: 그럼요!

H: 엄마도 한번 먹어봐요.

M: 와, 맛있어요.

 

8.5.9.

K: (주문하)시겠어요?

G: 맛있는 거 (추천해) 주세요.

K: 무엇을 (추천해 드릴)까요? 우리 요리사는 요리를 정말 잘 해요. 다 맛있어요.

G: 그럼 그냥 제일 싼 거 주세요.

K: (알)겠습니다.

[10분 후]

K: 비빔밥 나왔습니다. 맛있게 드세요.

[10분 후]

G: 계산해 주세요.

K: 맛있게 드셨습니까?

G: 네, 아주 잘 먹었습니다. 자주 (오)겠습니다.


8.6.1.

 

8.6.4.

1. 내 동생은 아마 6월에 결혼할 거야 / 결혼하겠어.

2. 그는 반드시 돌아 오겠어요 / 돌아올 거예요.

3. 어머니는 기술자를 부를 거예요 / 부르겠어요.

4. 할아버지가 내일 아침에 전화하겠어요 / 전화할 거예요.


8.7.1.



8.7.5.

z. B.

Hanmil: 안녕하세요. 한밀입니다. 처음 뵙겠습니다.

Vater: 그래요. 반가워요.

Hanmil: 한국 음식을 드셔 보셨어요?

Mutter: 아직 한번도 안 먹어 봤어요. 좀 걱정되네요.

Vater: 나는 모르는 음식은 안 먹어요.

Babara: 한번 드셔 보세요. 맛있어요. 좋아하실거에요.

Mutter: 이것은 뭐예요? 맛있네요.

Hanmil: 불고기입니다. 이것은 김치찌개입니다. 드셔 보세요.

Vater: 맵지만 맛있네요.


8.7.5a.

z.B.

Ein Freund fragt Hanmil:

Der Freund: 저녁에 뭐 했어요?

Hanmil: (바바라의 부모님과 같이 한식을 먹었어요.)

Der Freund: 부모님께서 한식을 좋아하셨어요?

Hanmil: (많이 좋아하지 않으셨어요.)

Der Freund: (왜요? 음식이 맛이 없었어요?)

Hanmail: (아니요, 음식이 너무 적었어요.)

 

8.7.6.


1. 식당 종업원은 갈비와 닭불고기를 추천합니다.

2. 손님은 닭불고기를 주문합니다.

3. 손님은 매운 음식을 좋아합니다.

 

8.7.8.

1. 할아버지, 옛날 얘기 좀 해 주세요.

2. 얘야, 물 한 잔 줄래.

3. 할아버지, 맛있는거 해 주세요.

4. 얘야? 용돈 좀 줄까?

5. 할아버지, 리모콘 주시겠어요?

6. 얘야, 에어컨 좀 켜 줄래?

7. 할아버지, 책 좀 읽어 주시겠어요?

8. 얘야, 게임 좀 같이 해 줄까?

 

8.7.9.

세현: 이번 주말에 뭐 할까?

지영: 우리 같이 부산에 (가 볼까?)

세현: 아니, 돈이 없어.

지영: 그럼 잠깐 아르바이트 (해 보자.)

세현: 아르바이트? 아니, 관심 없어.

지영: 참! 이놈아, 이 책을 한번 (읽어 봐.) 부자들의 비결!

세현: 난 그냥 부잣집 딸을 (찾아 볼래.)

지영: 아이구, 정말 뻔뻔하네! 근데, 나 정말 부잣집 딸 알고 있어. (만나 볼래?)

세현: 소개팅? 한번 (생각해 볼게.)

지영: 겁쟁이! 그냥 주말에 (만나 봐). 내가 그 집에 지금 당장 (연락해 볼게)



«
Zurück
Weiter »

Universität Wien
Institut für Ostasienwissenschaften Koreanologie

Spitalgasse 2
Hof 5 Eingang 5.4
1090 Wien

T: +43-1-4277-43820
E-Mail
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T +43-1-4277-0